1)
Cuales son las origines
de sus padres y antepasados? ¿Cómo presentaría culturalmente su núcleo
familiar y el ambiente circunstante? (la educación y formación recibida, su
niñez y primeras experiencias)
2)
Se acuerda de algún episodio
particularmente feliz o dramático de su vida / adolescencia?
3)
Cuales libros
leyó y elijo en su juventud? (“la biblioteca” de su formación)
4)
En el periodo de su
formación, encontró una figura, un modelo, un maestro de vida;
hubo en su vida un momento crucial o un acontecimiento que lo haya
marcado profundamente?
5)
¿Cómo, cuando y
porqué empezó a escribir? ¿Cómo nació su vocación de escritor?
6)
Como logró publicar
su primer libro: lo considera un acontecimiento, un fracaso, un logro
determinante o en su vida de escritor hubo otros hechos importantes?
7)
Usted es hoy un escritor
conocido. Puede vivir únicamente de su trabajo de escritor o necesita ejercer
otras profesiones? Cuales? ¿Cómo puede manejar y acordar las dos o varias
actividades?
8)
Utiliza habitualmente algún idioma extranjero?
¿Cuál, porqué y conque fin?
9)
Piensa Usted que la
grande y masiva inmigración italiana en la Argentina tuvo influencia
sobre la lengua española? (De que manera?)
10) ¿Cómo son las relaciones con sus pares, su País e
Instituciones? ¿Cómo se siente encuadrado / colocado en la literatura y
cultura argentinas?
11) Viajó a Italia, tiene conocimientos y relaciones
con el País y su cultura contemporánea? Y si tiene, podemos afirmar que algo de lo que escribió
está conectado con algún episodio o escritor italiano?
12) Para Usted existe en la Argentina de hoy un escritor
bien argentino que se podría calificar o considerar “el mas italiano”
para formación, pensamiento y afinidades lingüísticas o culturales?
13) Existe, hoy en la Argentina una conexión entre
escritores, Cultura y Política? Cuales categorías sociales participan a la
política activa, los intelectuales (escritores, profesores y artistas) están
representados en el Parlamento?
14) ¿Dónde se encontraba Usted el 24 de Marzo 1976?
¿Cómo vivió el Golpe de los militares y que hizo después? Según su opinión,
como vivieron aquel drama y que
hicieron la mayoría de los escritores argentinos?
15) Entre las siguientes palabras: Placer, Violencia, Amistad, Amor, Silencio,
Solidaridad y Educación. Elija las dos que Usted considera más importantes y ne
proponga una tercera.
16) Si alguien le preguntara quien es Usted, como se
presentaría? ¿Cuál sería su autorretrato de ciudadano y artista?
17) Cómo nace y se desarrolla un texto / libro? Podría contar como realizó uno de sus
libros más importantes?
18) El proceso creativo de sus libros pasa por muchas y diferentes fases
o no? Escribe con regularidad o lo hace
repentinamente cuando está inspirado?
19) Porqué escribe y cual es su relación con un escrito, una frase o con una palabra? Existe
el placer de escribir y en quien o en que cosa piensa cuando escribe?
20) Hay algunos momentos felices o ideales para
escribir y donde encuentra los estímulos y pretextos? ¿Cuál es su lugar
elegido o ideal para trabajar? Podría darnos dos ejemplos con sus escritos?
21) ¿Cuál es el libro de un colega que le
gustaría haber escrito y porqué?
22) ¿Cómo influye su vida cotidiana (familia, hijos, otras profesiones e actividades)
en su trabajo de escritor? ¿Cuánto interfiere? Esto Le da tranquilidad o le
causa nerviosismo?
23) Cuantos libros tiene hasta ahora publicados y cuantos no pudo o tiene todavía que
publicar? Es más fácil o es todavía difícil publicar una obra suya?
24) Como definiria/que es para Usted el “libro
exitoso”? Cree que la autopromoción y publicidad para un libro sea
importante?
25) Sus obras o uno de sus escritos fueron
traducidos al italiano? Un lector italiano quiere conocerla, cual de sus
libros aconsejaría leer primero?
--
26) SOLO PARA ESCRITORAS: La profesión de escritora
ayudó o le ayuda a usted a descubrir su propio YO y identidad de mujer?
27) Existe, para Usted en la Argentina, una
escritura femenina, es decir
una manera de escribir que sea típicamente reconocible para la feminidad de los
mensajes y de los valores conexos?
Muchas GRACIAS por esta
entrevista y profundo conocimiento de Su personalidad, trayectoria y producción
literaria, que considero fundamental para todos los lectores y estudiantes
italianos y argentinos que se medirán con la investigación histórico-literaria,
socio-lingüística e intercultural!
Antonio Panaccione, presidente de ITA.L.I. www.italianlang.org