www.italianistica2.it
- Link diretto a Letteratura d'emigrazione
| Carta de escritores en apoyo a Proyecto Perù | Lettera di scrittori in appoggio al Progetto Perù |
|
Estimado(a)s
autore(a)s: Les escribimos en nombre del profesor Antonio Panaccione, quien se encuentra en Roma. Antonio tiene la meta de escribir un libro sobre escritores peruanos de origen o ascendencia italiana. Para esto él nos hizo llegar, hace unos meses, una entrevista que debía ser respondida y envíada de vuelta por e-mail. Lamentablemente Antonio está lejos para impulsar personalmente este proyecto. Por ello estamos tratando de hacer contacto con todos ustedes para solicitarles su interés y colaboración. Algunos ya hemos enviado la entrevista y datos personales al correo de Antonio, otros están en vía de hacerlo y unos pocos no han respondido todavía al pedido. Es importante contar con la ayuda de todos ustedes; de otra forma será muy difícil llevar a cabo este valioso proyecto que ya se realizó exitosamente en la Argentina. Este es un proyecto que plasmaría en un libro la experiencia de muchos descendientes de italianos y su relación con la literatura y la realidad peruanas. Italia tiene curiosidad por saber qué fue de ellos y cómo lograron desenvolverse en el Perú. Además, el libro abre una puerta para los autores peruanos en Italia y Europa, ya que será traducido al italiano. En otras palabras la investigación no termina con la impresión del libro, sino que continúa a través del tiempo mediante los lazos ya establecidos, brindando nuevas oportunidades para quienes quieran formar parte de ésta. Los nombres de los autores que desde un inicio ofrecieron su colaboración se encuentran en la página: www.italianlang.org/Progetto%20Peru%20adesioni.htm Los interesados en colaborar por favor dirigirse al profesor Antonio Panaccione en el correo: tonypan@fullzero.com.ar o, por mayor información, al correo remitente. Por motivos de tiempo no hemos podido comunicarnos personalmente con cada uno de ustedes. Gracias por su atención, y saludos cordiales. Flavio Vaccarella |
Egregi
autori, care scrittrici,
Vi scriviamo per conto del professor Antonio Panaccione che vive a Roma. Antonio ha l'obiettivo di scrivere un libro su scrittori peruviani di origini o ascendenze italiane. Per questo motivo ci ha fatto giungere, alcuni mesi orsono, il testo di un'intervista che doveva essere compilata e inviatagli di ritorno via mail. Purtroppo Antonio vive molto lontano da noi per spingerci personalmente a partecipare a questo progetto, e per questo motivo stiamo cercando di stabilire questo contatto con voi tutti per sollecitare il vostro interesse a partecipare. Alcuni di noi hanno già inviato le interviste e i dati personali alla mail di Antonio, altri lo stanno per fare, sono pochi coloro che non hanno ancora risposto alla richiesta iniziale. E' importante poter contare sul vostro sostegno, altrimenti sarà molto difficile terminare questo prezioso progetto che è stato già realizzato con successo in Argentina. E' un progetto che plasmerebbe in un libro le esperienze di molti discendenti da italiani e le loro relazioni con la letteratura e realtà peruviane. Tutta l'Italia ferve per conoscere le storie di ciascuno di noi e di come siamo riusciti ad emergere e farci strada in Perù. Inoltre, il libro aprirà una porta in Italia e in Europa agli autori partecipanti perché sarà tradotto in lingua italiana.In altre parole la ricerca non finisce qui con la pubblicazione del libro, perché continuerà attraverso il tempo grazie ai legami consolidati, che daranno la possibilità di offrire nuove possibilità e opportunità letterarie, di traduzioni o presentazioni a coloro che sono stati parte integrante dell'intero progetto. Vi informiamo inoltre di essere in possesso di una copia del libro corrispondente alla pubblicazione del progetto realizzato in Argentina e se lo desiderate vedere potete mettervi direttamente in contatto con noi. I nomi di tutti gli autori che dall'inizio hanno dato la loro disponibilità si trovano nella pagina web:www.italianlang.org/Progetto%20Peru%20adesioni.htm Gli interessati a partecipare al Progetto, ovvero per maggiori informazioni e delucidazioni, possono mettersi in contatto diretto con il professor Antonio Panaccione tramite la mail:tonypan@fullzero.com.ar Per mancanza di tempo non siamo riusciti a metterci in contatto personale con ciascuno di voi. Grazie per la vostra gentile attenzione e vi inviamo i nostri più cordiali saluti. Flavio Vaccarella |
Pagina realizzata spontaneamente dai due
scrittori di Lima che è stata ripresa e pubblicata anche sul sito web di
ITA.L.I., Centro Studi Onlus internazionale www.italianlang.org
www.italianistica2.it
- Link diretto a Letteratura d'emigrazione