ITA.L.I. (ITAlianistica e Lingua Italiana),

Annuncia la pubblicazione del 1° libro di Letteratura nata dall’Emigrazione Italiana nel Mondo (per ora solo in spagnolo) di ricerca storico, linguistica e letteraria di Antonio Panaccione, dal titolo:	Presenta la 1° publicación de un texto de Literatura originada de la Emigración italiana en el mundo (por ahora solo en español) de investigación histórica, lingüística y literaria, a cargo de Antonio Panaccione, por titulo:
"Encontrar la cultura heredada buscando el idioma perdido - Entrevista a 27 autores italo-argentinos" (CERCANDO LA LINGUA SMARRITA DELLA NOSTRA EMIGRAZIONE, SCOPRIRE LA CULTURA ITALIANA EREDITATA)
E’ prevista l'edizione in italiano		Está prevista una edición al italiano
Anno di pubblicazione: 2003		Año de publicación / edición: 2003
Edizioni Collana scrittori ITA.L.I.Roma		Editorial Martín, Mar del Plata (Argentina)
ISBN: 987-543-036-6		ISBN: 987-543-036-6
Pagine 257		Paginas 257
Indirizzato ad un pubblico soprattutto di: Studenti, Docenti di lingue, universitari, professori, linguisti e ricercatori hispanisti e italianisti a carattere interculturali e bilingui		Está directo sobre todo a: docentes, profesores, estudiantes de idiomas extranjeros, universitarios, catedráticos, investigadores, lingüistas y italo-hispanistas a carácter intercultural y bilingües
Livello di difficoltà linguistica: “spagnolo intermedio”		Nivel de dificultad lingüística: “español intermedio”
Descrizione del libro: 27 autori con bibliografie, 27 domande per un totale di 729 risposte, 92.000 parole che indicano la ricchezza di dati di questo primo libro dedicato a tanti scrittori argentini viventi di origini italiane. Il testo è diviso in quattro parti: ·La prima parte (circa 20 pagine) presenta gli obiettivi generali e specifici della ricerca internazionale sui legami linguistici e culturali degli autori di origini italiane nel mondo. Il primo progetto pilota è stato riservato all'Argentina, paese di forte e grande immigrazione italiana. ·La seconda parte (circa 160 pagg)contiene in modo sincronico tutte le 27 risposte alle interviste realizzate, registrate secondo l'ordine alfabetico degli stessi 27 autori. ·La terza parte (37 pagg) contiene la bibliografia minima degli autori intervistati. ·La quarta parte (25 pagg) conclude il testo con 10 allegati utili per continuare le successive ricerche, progettare, analizzare, interpretare e approfondire le migliaia di dati raccolti (bibliografie, tavole, schede comparative, eccetera). E'una pubblicazione nel suo genere "unica" che contribuisce alla comprensione della letteratura, della lingua, della cultura e della storia argentina degli ultimi cinquanta anni, perché: 1)E'una ricca ed aggiornata fonte di dati, bibliografie, libri e case editrici riportate (vecchie, spesso scomparse o nuove), circostanze, elementi e storie interessanti spesso non disponibili o reperibili altrove. Il contenuto rappresenta un buon punto di partenza per altri studi, traduzioni, investigazioni, ricerche, scambi di informazioni; cioè un vero aiuto per i molteplici operatori linguistici e culturali internazionali, professori e ricercatori universitari, altri esperti e studenti alla ricerca di notizie nuove per le proprie tesi universitarie e specifiche pubblicazioni scientifiche; 2) La ricchezza del molteplice materiale autentico (storie di vita, amicizie, aneddoti personali, temi letterari e dati inediti), rendono inoltre il libro uno strumento utile e complementare ideale per l'insegnamento e lo studio della letteratura e lingua spagnola/castellana, sia per gli studenti di madre lingua che per quelli di lingue straniere. I 27 autori sono stati divisi secondo criteri di nascita, luogo di provenienza regionale, provincia di nascita, luogo di attuale dimora, residenza e professione esercitata e vanno dal più anziano nato nel 1928 al più giovane nato nel 1973, distribuiti in tre fasce generazionali, così divise: ·LA PRIMA FASCIA, va dal 1928 al 1941,(Gambaro, Raschella, Cossa, Zamboni Olga, Dal Masetto, Battista, Braceli e Lardone); ·LA FASCIA intermedia, (Sorrentino, Tosso, Zecchin, Fontanarrosa, Gallipoli, Martini, Libertella, Scotti, Gandolfo, Giardinelli, Barei e Boccanera); LA TERZA ED ULTIMA FASCIA GENERAZIONALE dei più giovani è costituita dai nati dal 1956 al 1973: Bellomo, Zamboni Marcelo, Di Marco, Rivelli, Antognazzi, De Santis e Bagnera.		Descripción del texto: 27 autores con bibliografías, 27 preguntas para un total de 729 respuestas, 92.000 palabras indican la riqueza de datos de este primer libro dedicado a tantos escritores argentinos vivientes de origen italiano. El texto es dividido en cuatro partes: · La primera parte (casi 20 Págg.) presenta los objetivos generales y específicos de la investigación internacional sobre los lazos lingüísticos y culturales de autores de origen italiano en el mundo. El primer proyecto piloto es reservado a la Argentina, país de fuerte y larga inmigración italiana. · La segunda parte(circa 160 Pág.) contiene de manera sincrónica todas las 27 respuestas a las entrevistas realizadas, imprimadas según un orden alfabético de los mismos 27 autores. · La tercera parte (37 Pág.) contiene la bibliografía mínima de los autores entrevistados. · La cuarta parte (25 Pág.) concluye el texto con X anexos útiles para seguir investigando, proyectando, analizando, interpretando y profundizando los miles de datos recopilados (bibliografías, tablas, fichas comparativas, etcétera). Es una publicación única que con sus muchas entrevistas, contribuye a la comprensión de la literatura, la lengua, cultura y historia Argentina de los últimos cincuenta años, porque: 1) Es una rica y actualizada fuente de datos, bibliografías, libros, editoriales, circunstancias, elementos y historias interesantes. El contenido representa un buen punto de arranque para otros estudios, traducciones, investigaciones, intercambios de informaciones; o sea una ayuda para los múltiples operadores lingüísticos y culturales, profesores y investigadores universitarios, otros expertos y estudiantes en busca de noticias para tesis y publicaciones especificas; 2) Además los diferentes recursos y materiales auténticos (historias de vidas, amistades y anécdotas personales, temas literarios y datos inéditos), hacen del texto un instrumento útil y complemento ideal de literatura y lengua española / castellana como madre lengua o segundo idioma extranjero. Los 27 autores están divididos según criterios de fecha de nacimiento, lugar de procedencia, Provincia de nacimiento, lugar de actual demora / residencia y profesión, van desde el más anciano nacido en 1928 al más joven nacido en 1973, y están distribuidos en 3 fajas generacionales así divididas: LA PRIMERA FAJA, desde 1928 al 1941, (Gambaro, Raschella, Cossa, Zamboni Olga, Dal Masetto, Battista, Braceli y Lardone); LA FAJA INTERMEDIA, comprende los nacidos entre 1942 y 1952, abarca 12 escritores bien distribuidos (Sorrentino, Tosso, Zecchin, Fontanarrosa, Gallipoli, Martini, Libertella, Scotti, Gandolfo, Giardinelli, Barei y Boccanera); LA TERCERA y ULTIMA FAJA GENERACIONAL está constituida por los más jóvenes, nacidos entre 1956 y 1973: Bellomo, Zamboni Marcelo, Di Marco, Rivelli, Antognazzi, De Santis y Bagnera.
Prezzo intero del libro: 24,00 Euro (con spese di spedizione postali incluse in tutta Italia)		Precio unitario del libro en Italia: 24, 00 Euro (incluidas expensas para envío correo postal)
Prezzo speciale per le Biblioteche ed Istituzioni pubbliche: 20, 00 Euro		Precio especial para Bibliotecas y Instituciones publicas: 20,00 Euro
Prezzo intero del libro in forma elettronica (e-book) da spedirsi per mail in tutto il mondo: 9,00 Euro		Precio libro electrónico completo para el envío en forma de correo electrónico en todo el mundo: 9,00 Euro
Per saperne di più, per scaricarsi gratuitamente l'intervista campione di Roberto Cossa o acquistare il libro, per favore visitare la pagina del centro studi www.italianlang.org/pubblicazioni%20edizioni%20testi.htm		Para mas informaciones, descargar gratis una entera entrevista tipo a Roberto Tito Cossa o para comprar el libro, por favor visite la pagina Internet del Centro www.italianlang.org/pubblicazioni%20edizioni%20testi.htm

Centro Studi-Onlus ITA.L.I.

Dipartimento Didattico-Editoriale e di Ricerca Applicata, Via Domenico Millelire, 47

00136 ROMA (Italia) fax: (++39) 06-233237259 -

e-mail: info@italianlang.org -- www.italianlang.org