|
|
 |
|
News
30 agosto
2003
ARGENTINA, 27 AUTORI ALLA RICERCA
DELL’ITALIANO PERDUTO
 Origine italiana, nazionalità
argentina, professione scrittore: è il ritratto dei protagonisti di
una nuova pubblicazione di tematiche migratorie, uscita in
Argentina. "Encontrar la cultura heredada buscando el idioma perdido
- Entrevista a 27autores italo-argentinos" é l’ultima fatica di
Antonio Panaccione, il fondatore di ITA.L.I. (ITAlianistic and
Italian Language, www.italianlang.org), centro studi senza fini di
lucro, completamente dedicato all´italiano come lingua seconda o
straniera. Gli autori, la cui identità viaggia tra i due emisferi,
vanno alla ricerca di tracce di italianità ereditata e vengono da
sei Province della Repubblica Argentina: Buenos Aires, Córdoba,
Chaco, Misiones, Rosario, Santa Fe e Salta.
In una cultura quale
quella argentina, che risente pesantemente dell´influenza italiana,
i letterati sono numerosi e con una dispersione geografica su tutto
il territorio argentino, a conferma della dimensione nazionale del
fenomeno migratorio: su questo ha voluto indagare Panaccione,
rintracciando gli elementi della cultura italiana che rimangono in
questi autori. Spesso non scrivono in italiano, non lo parlano, ma
in alcune parole, nel lessico che usano, nei temi che scelgono per i
loro scritti rimane velata un´appartenenza mediterranea. L´opera
esce curata dal Dipartimento Didattico-editoriale Centro studi-Onlus
ITA.L.I. ed è concentrata sull´Argentina, come paese paradigma che
registra grandi numeri di emigrazione italiana. Il testo è diviso in
quattro parti: nella prima vengono presentati i legami linguistici e
culturali degli autori di origini italiane nel mondo; poi, le
risposte in modo sincronico a tutte le 27 interviste; la terza parte
parla della bibliografia minima degli autori intervistati, per
concludere con 10 allegati, ovvero altri spunti per successive
ricerche.
I 27 autori sono stati divisi secondo criteri di
nascita, luogo di provenienza regionale, provincia di nascita, luogo
di attuale dimora, residenza e professione e i nomi sono quelli di
Gambaro, Raschella, Cossa, Zamboni, Dal Masetto, Battista, Braceli,
Lardone, Sorrentino, Tosso, Zecchin, Fontanarrosa, Gallipoli,
Martini, Libertella, Scotti, Gandolfo, Giardinelli, Barei,
Boccanera, Bellomo, Di Marco, Rivelli, Antognazzi, De Santis e
Bagnera. L´edizione italiana è prevista per gli inizi del 2004, ma
il libro è acquistabile in formato elettronico via internet. (NIP)
|
| |
